游久社区

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

新手专题(操作/赚积分/美化/签到)
U9论坛欢迎您,有任何疑问均可以发帖咨询!
玩转U9  论坛积分制度  图说心闻 
看一看U9会员都在讨论什么~
通魔作坊  邪魔殿  逆魂团队  秋风灌水组
游久论坛【电竞头条】打造电竞版今日头条
欢迎关注游久网电竞专区。
关注订阅号拿大奖  评论双倍奖  推War3地图
搜索
查看: 34663|回复: 485

[模型工具] [通魔出品]War3ModelEditor1.07 完全汉化版(修正中文路径问题及大量错误)20111104

    [复制链接]
mm2jy          

通魔作坊

[通魔元老] [通魔美工师]

UID
651000
帖子
1275
U9币
18741
魅力
1738
声誉
9
U菜花
116
发表于 2011-5-1 20:58:10 |显示全部楼层
本帖最后由 mm2jy 于 2011-11-4 17:01 编辑

嗯,我诈尸了!回来看了下,发现1.05版存在很多错误,而且看到论坛上有1.07的版本,好像是因为某些问题导致大家都没有去用,觉得有必要更新一下,于是更新了。


2011/11/4更新:

更新了教程部分文字和图片问题;

以后只更新 苹果版

下载在最后

(已经下载了1.07版本的,可以只下载教程,覆盖目录下的原文件即可)


=======================================

汉化说明

________________________________________

本着方便广大WEer精神来完成对此软件的汉化,但本人水平有限,不敢保证翻译过来的用语都是正确的。而帮助文件里的个人胡写的教程也不是全然正确,希望大家能抱着交流的心态来使用这个汉化版。若大家对这个汉化版本有更好的建议和指正错误,可以联系我。非常感谢!

联系方式:QQ:87502650

Email:87502650@qq.com

        
感谢:做人要知道感恩,这次更新首先要感谢GA论坛的 feisuzhu,没有他提供的中文路径问题修复方法,这个版本的汉化工作我就不能进行的这么顺利,在这里要表示衷心的感谢;然后要感谢【通魔作坊】的 明之,提供了正版的MPQ文件列表。

•        
war3modeleditor1.07汉化版更新内容

1、        英文原版程序不能放在中文路径中而且不能打开中文路径中的文件。这个问题在汉化版中已经修复。

2、        新功能:现在war3modeleditor可以不需要模型贴图也能打开模型文件了。之前的版本如果模型的皮肤文件丢失或者路径错误时,你打开模型文件会看到这样的图:

image001.png

因缺少皮肤而无法打开模型文件。在1.07版本,如果模型没有皮肤或者皮肤路径错误,一样可以打开模型,打开之后是这样:  

image002.png

image003.png

呈现无皮肤状态,白色的多边形框架。可以进行所有操作。这为修改模型皮肤路径又提供了一个方法,而且这个比别的修改工具更方便的是可以直接将魔兽MPQ里面的贴图用做皮肤。

3、        一个Bug。上了一下官网,作者说有一个Bug:

Some  transformations in combination with billboards are not correct!(部分与“公告板”相关的转换是错误的!)

而这个问题没有得到修正,因为作者说war3modeleditor将停止更新,直到《星际2》上市……(似乎可以更新了嘛)而这个问题恰恰也是我在汉化的过程中没有把我汉化的部分,就是节点编辑器里面有一个“Billboarded“的东西,我暂时把他汉化为“公告板”。


"公告板"就是永远使模型朝向当前玩家~例如在玩家1的画面中有一个人物 他是朝向玩家自己 而在玩家2的画面中那个人物 他同样是朝向玩家自己,某些地图的小草就是用这样的模型做的~(感谢 “月协”  月无痕 提供的词语解释)


这个Bug的具体表现在:

当你在“节点管理器”右键选择一个和“公告板(Billboarded)”有关的项目,选择“编辑节点”,如果你修改了节点的"旋转值":
image004.png

image005.png

例如修改为:

1000: { 1, 2, 3, 4 }

2000: { 1, 2, 3, 4 }

3000: { 1, 2, 3, 4 }

那么在你点击“确定”之后,它似乎会变成这样:

1000: { 1, 2, 4, 0 }

2000: { 1, 2, 4, 0 }

3000: { 1, 2, 4, 0 }

如果你再次查看转换后的结果,查看后再次点“确定”,这些值又变成了:

     1000: { 1, 2, 0, 0 }

2000: { 1, 2, 0, 0 }

3000: { 1, 2, 0, 0 }

也就是说,现在有一个问题就是,每次你想转换这些值,每次修改之后点“确定”后,第四个值就会替换第三个值,第四个值变为0。

我至今没有遇到过和“公告板”相关的节点,所以没有办法亲自验证。看着蛋疼的人可以无视,这种用四元数定义的值本身就让人蛋疼。


4、        在翻译方面修正很多的错误,修正若干用词,例如:

软体发生器——》丝带发射器

测试几何体——》点击球

渲染需求的PS由photoshop修正为Pixel Shader

表面选择——》背面拣选

反射能力(0—100)——》光线强度(0—无穷大)

远景剪裁——》剪切平面

节点管理器——翻译基本全部采用新的翻译,修正大量错误!

……等等

而对于新修正的用词会在帮助文件新增加的“词语解释”里面作出解释,例如:


背面拣选 (Backface Culling):
背面拣选是指正面多边形挡住了在它后面的背面多边形,Direct3D将通过拣选(即删除多余的处理过程)背面多边形来提高效率的过程。

当然新增的这部分词语解释并不能涵盖所有的词语,如果大家在使用的过程中有无法理解的词语可以跟帖说明,让大家一起探讨。
5、        增加了魔兽MPQ文件列表,让硬盘版的用户也能享受正版待遇。现在很大一部分人用的“魔兽”都是非正版的,甚至很多都是硬盘版“魔兽”。而这类“魔兽”的MPQ文件的内置文件列表(listfile)是不完全的,甚至是缺失的,这会导致这部分用户在打开war3.mpq,War3Patch.mpq,war3x.mpq时,无法完全读取mpq文件,出现如图1的情况:
image007.png


而正版或者某些非正版魔兽的MPQ文件是有完整内置(listfile)的,打开war3.mpq之后会看到完整的文件,如图:
image006.png

在这个汉化版本里,我从正版的“魔兽”mpq里提取了完整的(listfile),并把它们加到listfile文件夹里,让硬盘版的用户也能享受正版待遇。(这个要感谢[通魔作坊]的“明之”,正版列表由他提供的,嗯嗯)。
6、        增加几篇应用教程,收录在“非官方教程”板块。而官方原本的说明,为了让大家更容易理解,也加进了图文解说。


==============下载及说明

1.07彩色版

<1>   在汉化的过程中我逛了下论坛们发现好多人都不知道War3ModelEditor有自带教程,为了引起注意,我将界面的“帮助”翻译成了“教程与释疑”,如果这样你还不知道的话,我也就没有什么办法了。
<2> “粒子发射器”和“粒子发射器2”现在命名为“I型(1型)粒子发射器”和“Ⅱ型(2型)粒子发射器”。
<3>  更新图标组。原来的图标我弄丢了,而且现在很多人用WIN7了,新图标组支持超大图标,图标预览:

tb.jpg


在程序属性里面关联文件类型就可以换成新的图标组。看不到效果的同学可以双击程序根目录下的“重建图标缓存.bat”即可。
程序文件夹里附带英文版和程序源代码。
好了,啰嗦半天,完工,继续潜水……


War3ModelEditor.part1.rar (3.43 MB, 下载次数: 29075) War3ModelEditor.part2.rar (3.26 MB, 下载次数: 23707)


1.07苹果版

大家反映希望图标回到原来的样子,新的图标不好看……他们也习惯把War3ModelEditor叫做苹果了,群众呼声太高了。其实新图标确实有些小毛病:我在使用的过程中,以小图标查看文件的时候,老是分不清blp和mdx……不知道大家有没有这样的情况……这就叫自作自受。。。。
这个版本恢复了老的图标,本来已经丢了的MDX图标,居然给我从网上又找到了,缘分哈哈,图标恢复如下:

图标恢复如下:

110714185906a3e65e503326af.png


下载了之后直接覆盖上一个1.07版本就可以了。看不到图标变化,可以用根目录下的“重建图标缓存”来更新图标。

建议1.05版本的同学还是更新到1.07,因为1.05的汉化有很多的词语我在翻译上是有误的 。而且1.07更新了帮助说明文件。对大家还是有帮助的。当然,如果您用的不是我的版本,而且不喜欢我的汉化,那就另当别论了,可以一笑而过。

War3ModelEditor苹果版.part1.rar (3.81 MB, 下载次数: 11821)

War3ModelEditor苹果版.part2.rar (3.25 MB, 下载次数: 7213)


2011/11/4更新教程

20111104更新教程.rar (4 MB, 下载次数: 4544)


已有 11 人评分U9币 魅力 U菜花 节操 收起 理由
838073922 + 1
617393243 + 1
weiwuDtheo + 1
泪落半夏 + 1
freestorm0 + 1
阿良舍长 + 1
高傲的熊 + 1
挥①挥衣袖 + 1
87269900 + 50 精品文章
昭昭 + 200 虫子碉堡了

总评分: U9币 + 200  魅力 + 200  U菜花 + 50  节操 + 9   查看全部评分

chaorenlong          

Lv.11 热心玩家[中]

UID
3625064
帖子
4645
U9币
12127
魅力
1270
声誉
5
U菜花
0
发表于 2011-5-2 13:53:06 |显示全部楼层
LZ高人哪,前辈你好~~~
回复

使用道具 举报

Lv.3 见习会员[高]

UID
712337
帖子
201
U9币
474
魅力
28
声誉
5
U菜花
0
发表于 2011-5-2 16:15:35 |显示全部楼层
顶虫子~~~谢谢分享,辛苦了,哈哈
回复

使用道具 举报

xcpzy          

Lv.2 见习会员[中]

UID
5970399
帖子
5
U9币
50
魅力
30
声誉
5
U菜花
0
发表于 2011-9-13 21:38:16 |显示全部楼层
好贴。。俺正在学习中
回复

使用道具 举报

saegusayuka          

Lv.1 见习会员[初]

UID
4925365
帖子
13
U9币
177
魅力
2
声誉
5
U菜花
1
发表于 2011-10-13 14:39:01 |显示全部楼层
运行时提示“无法启动此程序,因为计算机中丢失d3dx9_35.dll。尝试重新安装该程序以解决此问题”
回复

使用道具 举报

mm2jy          

通魔作坊

[通魔元老] [通魔美工师]

UID
651000
帖子
1275
U9币
18741
魅力
1738
声誉
9
U菜花
116
发表于 2011-10-14 15:44:07 |显示全部楼层
本帖最后由 mm2jy 于 2011-10-14 15:46 编辑

这是你电脑里面少了一个dll文件,下载一个就好了

给你一个 d3dx9_35.rar (1.36 MB, 下载次数: 449)
放到C:\Windows\System32或者软件根目录就可以了
回复

使用道具 举报

iqcq4545          

Lv.10 热心玩家[初]

UID
815110
帖子
685
U9币
16585
魅力
2475
声誉
5
U菜花
1066
发表于 2011-11-4 15:53:18 |显示全部楼层

回复:

膜拜一下!
回复

使用道具 举报

qqending          

Lv.7 常驻会员[初]

UID
998684
帖子
1294
U9币
4684
魅力
420
声誉
5
U菜花
70
发表于 2011-11-4 15:55:00 |显示全部楼层
前来围观一下,支持虫神的作品
回复

使用道具 举报

yanwang          

通魔作坊

[通魔元老] [通魔全能手] [创意风暴]

UID
925229
帖子
2433
U9币
3543
魅力
4088
声誉
9
U菜花
1037

已加入通魔作坊交流区

发表于 2011-11-4 16:55:45 |显示全部楼层
后排支持了
回复

使用道具 举报

昭昭          

Lv.4 正式会员[初]

UID
5901817
帖子
153
U9币
1194
魅力
192
声誉
5
U菜花
66
发表于 2011-11-4 17:00:55 |显示全部楼层
用了很多年的1.05     特地前来支持啊
回复

使用道具 举报

y舞          

通魔作坊

[通魔策划师] [热门地图作者]

UID
5300136
帖子
8997
U9币
3747
魅力
7765
声誉
5
U菜花
1887

已加入通魔作坊交流区

发表于 2011-11-14 15:43:19 |显示全部楼层
虫虫``
回复

使用道具 举报

TTDevil          

Lv.1 见习会员[初]

UID
4756585
帖子
12
U9币
27
魅力
2
声誉
5
U菜花
0
发表于 2012-1-1 09:40:49 |显示全部楼层
好东西收下了~
回复

使用道具 举报

Lv.1 见习会员[初]

UID
6609798
帖子
15
U9币
8
魅力
7
声誉
5
U菜花
0
发表于 2012-2-9 19:53:36 |显示全部楼层
收下了,顶~
回复

使用道具 举报

Lv.1 见习会员[初]

UID
7051117
帖子
1
U9币
2
魅力
10
声誉
5
U菜花
0
发表于 2012-3-21 21:20:06 |显示全部楼层
不错的。。。。
回复

使用道具 举报

畅悦          

Lv.1 见习会员[初]

UID
7088074
帖子
15
U9币
0
魅力
10
声誉
5
U菜花
0
发表于 2012-3-26 19:29:30 |显示全部楼层
x学习下
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|游久论坛 ( 京ICP备13031394号-7 )

GMT+8, 2017-11-22 03:20 , Processed in 0.221475 second(s), 34 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部